This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 2 '16 eng>esl 'flue space' área de escape/ventilación pro open no
- Mar 26 '16 eng>esl Overlay recubrimientos/acabados pro closed ok
- Mar 23 '16 fra>esl lui appartenent au droit de la parcelle grevée de la servitude la cual queda como derecho de paso/uso de la parcela pro closed ok
4 Mar 14 '16 eng>esl previous pilings pilotes previos/anteriores pro closed ok
- Mar 12 '16 eng>esl Gas powered crack router máquina de gas para reparación de grietas pro closed no
- Mar 10 '16 fra>esl renseignement d'urbanisme memoria/bitácora/relación urbanística/de urbanismo pro closed ok
- Mar 9 '16 eng>esl dead end of the tape la punta de la cinta pro closed no
4 Mar 6 '16 eng>esl Generation Station Boiler Building--a coal-fired facility. construcción de una estación de caldera generadora-- instalación propulsada/alimentada con carbón pro closed ok
- Mar 3 '16 fra>esl servitude de prospect al servicio de la perspectiva pro closed ok
- Feb 23 '16 eng>esl Characterization Study estudio descriptivo pro closed ok
- Feb 23 '16 eng>esl of an otherwise de alguna manera aceptable pro closed ok
- Feb 22 '16 fra>esl spitter placa/base de fijación pro closed no
- Feb 12 '16 eng>esl kick back soltar/tirar/dar la patada pro closed ok
- Feb 12 '16 eng>esl durable identification particulars informes/datos que identifiquen/que indiquen su durabilidad pro closed ok
4 Feb 11 '16 eng>esl bismuth burn bandage vendaje con bismuto para quemaduras pro closed ok
4 Feb 11 '16 eng>esl mechanics soap jabón para mecánicos pro closed ok
4 Feb 7 '16 eng>esl have vertical sides tiene paredes/muros verticales pro closed ok
- Feb 7 '16 eng>esl Chicago tunnelling method método "chicago" de excavación de pozos pro closed ok
- Feb 6 '16 eng>esl make-on hechura/confección/adaptación pro closed no
4 Jan 27 '16 eng>esl Submittal log registro/bitácora de muestreo/verificación/ para su aceptación pro closed ok
3 Jan 12 '16 eng>esl paring emparejar/acondicionar pro closed ok
- Jan 3 '16 eng>esl Drive-In Door entrada/acceso pro closed ok
- Jan 2 '16 eng>esl Toppings render or patching argamasa/yeso para acabados o resanador pro closed no
- Dec 31 '15 eng>esl Spraycrete concreto en dispersión/rociado pro closed ok
- Dec 23 '15 eng>esl Seller carry loan financiamiento/préstamo del vendedor pro closed ok
4 Dec 21 '15 eng>esl hydraulic setting flow mortar mortero hidráulico autonivelante pro closed ok
4 Dec 11 '15 eng>esl trim fuel gas especial/propio easy closed ok
- Dec 11 '15 eng>esl nail flagging que vuelen/que se salgan los clavos pro closed ok
- Dec 8 '15 ita>esl attaccaglie soportes/sujeciones pro closed ok
- Dec 7 '15 por>esl Placa de gesso panel de yeso pro open no
- Dec 5 '15 eng>esl housewrap tape cinta de recubrimiento de uso rudo pro closed no
- Dec 4 '15 eng>esl box well pozo para la caja pro closed ok
4 Dec 4 '15 eng>esl sliding pot bearings soporte de deslizamiento tipo caja pro closed ok
- Dec 3 '15 eng>esl South (or Southern) Outer Bagkok (SOB) suburbio/área al sur(sureño) fuera/a las orillas de Bangkok pro closed ok
- Dec 2 '15 eng>esl freight villages puertos/áreas/zonas de estiba/de carga pro closed ok
- Dec 3 '15 eng>esl side stays soportes laterales pro closed ok
- Dec 1 '15 por>esl Rebritagem Triturado pro closed ok
- Nov 26 '15 fra>esl assise (du battant, de la fenêtre) jambas (del batiente, de la ventana) pro closed ok
- Nov 26 '15 fra>esl menuiseries puertas y ventanas pro closed ok
- Nov 26 '15 fra>esl coulures (fenêtres) rayas/excesos (de pintura en las ventanas) pro closed ok
4 Nov 16 '15 eng>esl Base machine máquina con/de base/pedestal pro closed ok
- Nov 11 '15 por>esl apicoamento desbastado pro closed ok
- Oct 30 '15 eng>esl industrial grade air-gap radial diffusers difusores radiales para espacios con aire tipo/grado industrial pro closed ok
- Oct 27 '15 eng>esl Discipline Engineer ingeniero perito/responsable pro closed ok
- Oct 26 '15 eng>esl primarily off-grid sobre todo por el agua fuera de la red pro closed ok
- Oct 14 '15 eng>esl walk-through paso/puerta/entrada con pantalla/malla de seguridad easy closed ok
- Oct 8 '15 eng>esl coatback capa de refuerzo/adicional pro closed ok
4 Oct 8 '15 eng>esl scrim cortina/malla pro closed ok
- Oct 7 '15 eng>esl Corrugated Ex Lay Backfill Piping tubería para rellenar la capa de corrugado exterior pro closed ok
4 Oct 3 '15 eng>esl airways pistas aéreas/de aterrizaje pro closed no
Asked | Open questions | Answered